Apakah Anda berencana untuk bekerja atau belajar di luar negeri? Kalau begitu, Anda sebaiknya mempersiapkan dokumen resmi yang diterjemahkan ke bahasa dari negara tujuan Anda sekaligus dilegalisir. Untuk itu, Anda akan memerlukan jasa penerjemah tersumpah dan legalisir dokumen.
Namun, tidak jarang prosesnya bisa jadi begitu rumit dan memakan waktu yang tidak sedikit. Ini lantaran masing-masing negara biasanya menerapkan persyaratan dan prosedur yang berbeda.
Dalam artikel ini, kami akan secara khusus menguraikan seluk beluk jasa penerjemah tersumpah dan jasa legalisir dokumen. Anda dapat belajar dari panduan ini untuk mengurus berbagai macam jenis dokumen, mulai dari visa hingga izin tinggal.
Baca artikel ini hingga selesai untuk mempelajari lebih lanjut tentang aspek penting dari kedua layanan ini.
Apa itu Jasa Penerjemah Tersumpah dan Legalisir Dokumen?
Penerjemahan tersumpah dan legalisir dokumen adalah dua proses berbeda yang sering kali diperlukan saat berurusan dengan dokumen resmi yang perlu digunakan di luar negeri.
Di bawah ini Anda dapat melihat lebih dekat pada langkah-langkah yang terlibat dari masing-masing proses.
Definisi Penerjemah Tersumpah
Penerjemahan tersumpah, atau sworn translation, ialah penerjemahan dokumen resmi yang memiliki nilai hukum, seperti akta kelahiran, surat nikah, dan transkrip akademik.
Sementara itu, penerjemah dokumen tersumpah, atau sworn translator, adalah seorang profesional yang berwenang untuk menyediakan terjemahan yang bersifat sah dan mengikat di mata hukum.
Penerjemah tersumpah wajib menyediakan terjemahan yang akurat dan lengkap dari dokumen asli. Tujuan dari penerjemahan tersumpah sendiri adalah untuk memastikan bahwa dokumen yang dikerjakan memiliki nilai hukum yang sama dengan dokumen aslinya.
Tidak seperti penerjemahan biasa, penerjemahan tersumpah melibatkan penerjemahan dokumen resmi yang membutuhkan tingkat ketelitian dan perhatian yang tinggi terhadap detail.
Di sisi lain, penerjemahan biasa cenderung berfokus pada penyampaian makna teks dari satu bahasa ke bahasa lain saja. Penerjemahan biasa juga tidak tunduk pada persyaratan hukum atau standar keakuratan yang sama dengan penerjemahan tersumpah.
Anda akan memerlukan penerjemahan tersumpah dalam situasi-situasi di mana Anda perlu menerjemahkan dokumen resmi untuk Anda gunakan di negara asing.
Beberapa contoh yang umum yaitu:
- Mengajukan permohonan visa atau izin tinggal
- Mendaftar di universitas atau sekolah asing
- Menikah atau bercerai di luar negeri
- Menjalankan bisnis atau berinvestasi di luar negeri
- Mengurus warisan
Tidak hanya itu, penerjemahan tersumpah juga berguna untuk proses hukum, seperti kasus pengadilan atau arbitrase, di mana Anda perlu menunjukkan dokumen dalam bahasa asing sebagai bukti.
Singkatnya, kapan pun dokumen hukum atau administratif perlu digunakan di negara asing, dokumen tersebut perlu diterjemahkan secara resmi untuk memastikan keabsahannya.
Definisi Legalisir Dokumen
Legalisir dokumen adalah proses pengesahan keaslian suatu dokumen agar dapat diakui dan diterima di negara asing. Tujuan legalisir dokumen sendiri adalah untuk memastikan bahwa dokumen yang diterbitkan di suatu negara dapat digunakan dan diterima sebagai dokumen yang sah di negara lain.
Tergantung pada negara tujuan dan jenis dokumennya, legalisasi dokumen biasanya mencakup mendapatkan apostille atau pengesahan dari otoritas pemerintah yang berwenang, atau memperoleh legalisasi konsuler dari kedutaan atau konsulat negara tujuan.
Proses legalisir berfungsi sebagai perlindungan terhadap penipuan. Di samping itu, legalisir juga memastikan bahwa dokumen tersebut sah dan mengikat secara hukum di yurisdiksi asing.
Anda akan membutuhkan legalisir dokumen untuk berbagai keperluan. Contohnya, mendaftarkan bisnis atau investasi di negara asing dan memperoleh izin kerja atau lisensi profesional.
Selain itu, litigasi atau arbitrase juga memerlukan legalisir dokumen. Terakhir, tidak menutup kemungkinan bahwa masalah pribadi juga membutuhkan legalisir dokumen, seperti pernikahan atau adopsi.
Baca Juga: Pasti Valid! Ini Fungsi Jasa Penerjemah Tersumpah
Pentingnya Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah dan Legalisir Dokumen
Terdapat beberapa alasan mengapa memanfaatkan jasa penerjemah dokumen dan legalisir dokumen sangat penting, antara lain:
1. Menjamin Keaslian Dokumen
Jasa penerjemah tersumpah dan legalisasi wajib untuk dokumen hukum atau administratif yang akan Anda gunakan di luar negeri. Sebagaimana yang Anda tahu, dokumen-dokumen ini berisi informasi penting, sehingga terjemahan yang akurat dan tepat menjadi mutlak.
Penerjemahan tersumpah menjamin bobot pembuktian yang sama antara dokumen terjemahan dengan dokumen asli. Dengan demikian, Anda dapat merasa tenang karena pengadilan atau lembaga pemerintah tidak akan menolak dokumen Anda.
Aspek ini terutama krusial karena dokumen-dokumen semacam ini memerlukan ketelitian dan akurasi mutlak. Pasalnya, salah tafsir dapat mengakibatkan konsekuensi yang signifikan, seperti penundaan dalam memproses dokumen penting.
2. Mencegah Tindak Penipuan
Selanjutnya, legalisir dokumen sejatinya merupakan proses penting yang bermanfaat dalam mencegah tindak penipuan.
Proses legalisir umumnya mencakup verifikasi keabsahan dokumen melalui serangkaian langkah, mulai dari mendapatkan otentikasi dari otoritas pemerintah hingga legalisir dari kedutaan atau konsulat negara tujuan.
Dengan melakukan verifikasi legalitas dokumen dan legalisir dapat mencegah penipuan dan melindungi siapa saja dari sengketa hukum yang mungkin timbul akibat penggunaan dokumen palsu.
3. Menghemat Waktu dan Biaya
Terakhir, memanfaatkan layanan sworn translation dan legalisir dokumen berguna untuk meminimalisir kesalahan yang berpotensi merugikan selama pemrosesan dokumen penting.
Hal ini terutama sangat vital jika Anda perlu menyelesaikan urusan-urusan yang bersifat mendesak, seperti aplikasi visa, transaksi bisnis, atau proses hukum di luar negeri.
Melalui kerja sama dengan para profesional yang berpengalaman di bidangnya, Anda akan memperoleh hasil terjemahan yang akurat dan benar. Dengan demikian, Anda tidak perlu khawatir soal penolakan yang mungkin terjadi karena kekeliruan tertentu.
Ini juga akan memperkecil kemungkinan adanya risiko komplikasi atau masalah hukum yang membelit.
Baca Juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Jepang Profesional, Kami Solusinya
Rekomendasi Jasa Penerjemah Tersumpah dan Legalisir Dokumen
Berbicara mengenai jasa penerjemahan tersumpah dan legalisir dokumen, Pro-Penerjemah merupakan pilihan yang tepat untuk Anda, baik untuk kebutuhan perorangan maupun bisnis. Di bawah ini adalah beberapa alasan mengapa Anda harus mempertimbangkan untuk menggunakan jasa kami:
1. Kinerja Cepat dan Berkualitas
Pro-Penerjemah menawarkan layanan yang cepat dan efisien yang dapat Anda sesuaikan dengan kebutuhan spesifik Anda. Kami akan membantu Anda menerjemahkan dan melegalisir dokumen Anda dalam waktu singkat tanpa mengorbankan kualitas pekerjaan.
2. Harga Terjangkau
Biaya yang bersahabat di kantong merupakan faktor penting ketika mempertimbangkan layanan penerjemahan dan legalisir. Kami menawarkan harga kompetitif yang transparan, sehingga Anda tahu Anda pasti akan mendapatkan mutu terbaik untuk investasi Anda.
3. Tim yang Berpengalaman
Pro-Penerjemah terdiri atas para profesional yang berpengalaman luas di masing-masing bidang. Para penerjemah kami memiliki sertifikat dan pengalaman yang mumpuni serta ahli hukum yang ahli di bidangnya.
Mereka juga mampu menerjemahkan dalam banyak bahasa, seperti Arab, Belanda, Korea, Jepang, dan lain-lain. Jasa penerjemah tersumpah bahasa Inggris kami adalah yang terlaris, terbukti memberikan kepuasan tertinggi untuk para klien.
Bersama Pro-Penerjemah, Anda dapat mempercayai bahwa dokumen Anda berada di tangan yang tepat, sehingga Anda dapat menuntaskan urusan legal, administrasi, dan bisnis apa pun di luar negeri dengan mudah.
Penutup
Kesimpulannya, jasa translate dokumen tersumpah dan legalisir dokumen memegang peranan penting bagi siapa pun yang hendak menyelesaikan masalah hukum, administratif, dan bisnis di luar negeri.
Dengan tersedianya layanan-layanan ini, Anda dapat memperoleh terjemahan dokumen yang akurat dan sah. Jika Anda tertarik untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah dan legalisir dokumen Pro-Penerjemah, hubungi kami sekarang juga untuk mendapatkan estimasi harga terbaik.