Di era seperti sekarang ini, yang mana bahasa asing menjadi semakin global dan bisa kita temui dalam berbagai hal, jasa penerjemah pun juga semakin banyak kita temui. Apalagi bila hal tersebut ada kaitannya dengan urusan bisnis, memang ada baiknya menggunakkan jasa penerjemah tersumpah Jepang profesional.
Memilih jasa penerjemah juga tentunya harus mempertimbangkan berbagai hal. Mulai dari bagaimana rekam jejaknya, kemampuannya, hingga apakah ia sudah tergolong sebagai penerjemah yang tersumpah atau bukan. Oleh karena itu, pastikan pula untuk melihat latar belakangnya sebelum menggunakan jasanya.
Jika Anda ingin tahu lebih lanjut mengenai jasa penerjemah tersumpah Jepang profesional ini, khusus mengenai penerjemah tersumpah, maka ada baiknya untuk membaca artikel ini hingga selesai. Selain itu, Anda juga akan mengetahui bagaimana cara memilih lembaga penerjemah tersebut dan rekomendasinya.
Apa itu Penerjemah?
Sesuai dengan namanya, penerjemah adalah orang yang memiliki kemampuan serta memberikan jasanya atau bertugas untuk melakukan penerjemahan dalam satu bahasa ke bahasa yang dipahami oleh orang yang bekerja sama dengannya.
Penerjemah sendiri memiliki berbagai tugas dan spesialisasinya tersendiri. Seperti halnya ada yang memang lebih ahli dalam penerjemahan dokumen-dokumen resmi, entah itu untuk urusan bisnis atau hukum.
Selain itu, pemberian jasa penerjemahan ini juga memiliki berbagai format tersendiri. Ada yang memang bertugas untuk menerjemahkan teks, ada pula yang bertugas menerjemahkan bahasa lisan atau interpreter. Jadi, pilihlah mana penyedia jasa penerjemah yang sesuai dengan kebutuhan Anda.
Di Indonesia, jasa penerjemahan ini pun semakin banyak bermunculan. Terlebih lagi, kemampuan atau penguasaan orang terhadap bahasa asing yang kini juga semakin mudah untuk mempelajarinya, baik secara online atau offline membuat banyak orang yang tertarik untuk menguasai hal ini.
Bahasanya pun juga semakin beragam, tidak hanya bahasa Inggris saja, namun penerjemah yang menguasai bahasa lain juga semakin banyak, termasuk halnya penerjemah tersumpah Bahasa Jepang.
Apa itu Penerjemah Tersumpah?
Lingkup profesi penerjemahan, secara profesional orang yang bisa memberikan jasa penerjemahan ini terbagi menjadi dua. Pertama adalah penerjemah yang tersumpah, lalu yang kedua adalah jasa penerjemah tidak tersumpah.
Lantas apa yang membedakan kedua jasa penerjemah ini?
Hal utama yang membedakan kedua jenis jasa penerjemahan ini adalah dari segi kualitasnya. Tentunya, mereka yang tergolong sebagai penerjemah tersumpah memiliki kemampuan yang lebih baik. Meskipun memang untuk urusan baik buruk dalam hal ini adalah subjektif.
Alasan mereka ini bisa dikatakan demikian adalah karena mereka sudah melewati berbagai tes atau ujian kualifikasi penerjemah. Yang mana, ujian ini diselenggarakan oleh Badan Nasional Sertifikasi Profesi (BNSP) dengan koordinasi bersama perguruan tinggi atau organisasi profesi.
Biasanya, mereka yang menjadi penerjemah tersumpah ini memiliki keahlian untuk menerjemahkan berbagai jenis dokumen yang sifatnya resmi. Tentunya, kredibilitas mereka juga mengharuskan mereka menguasai kemampuan yang lebih.
Sebab, dalam hal penerjemahan mengenai dokumen resmi, tentunya akan lebih sulit dilakukan. Apalagi ini berkaitan dengan perusahaan, instansi, atau bahkan hukum-hukum tertentu. Sehingga mereka ini memang lebih disiapkan untuk segala tugas penerjemahan yang sifatnya lebih profesional dan resmi.
Lain halnya dengan penerjemah biasa yang tidak tersumpah. Mereka tidak mengikuti ujian mengenai kualifikasi penerjemah yang dilakukan BNSP tersebut. Sehingga kurang cocok bila hendak menggunakan jasa mereka untuk penerjemahan dokumen yang resmi dan sifatnya penting.
Penerjemah biasa ini lebih cocok untuk segala penerjemahan yang sifatnya tidak formal atau dalam hal hiburan. Misalnya melakukan penerjemahan untuk film, serial televisi, konten digital, komik, dan sebagainya.
Cara Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah Profesional
Memang, jasa penerjemah tersumpah ini lebih memiliki kredibilitas yang lebih baik daripada sekedar penerjemah biasa. Pastinya, setelah Anda membaca penjelasan di atas, tentunya Anda akan memilih penerjemah tersumpah sebagai orang yang tepat untuk melakukan penerjemahan dokumen resmi.
Namun, bukan berarti memilih jasa penerjemah ini bisa Anda lakukan tanpa pertimbangan begitu saja. Pastinya ada berbagai hal yang harus jadi pertimbangan Anda untuk memilihnya. Sehingga, pastikan berbagai aspek tersebut cocok dengan apa dokumen yang hendak diterjemahkan.
Lalu, apa saja yang sekiranya harus jadi pertimbangan bila hendak memilih jasa penerjemah tersumpah ini? Berikut adalah beberapa tips yang bisa Anda terapkan sebelum menggunakan jasa mereka agar tidak salah pilih :
1. Memiliki Sertifikasi
Sebagai penerjemah tersumpah, tentunya sertifikasi adalah hal yang mereka miliki sebagai tolok ukur bahwa mereka adalah orang yang kredibel untuk melakukan jasa penerjemahan tersebut.
Oleh karena itu, pastikan kalau ia adalah orang yang benar-benar profesional dengan memiliki sertifikasi penerjemah bahasa Jepang. Jangan sampai Anda tertipu dengan jasa penerjemah yang mengaku bahwa ia telah bersertifikasi, padahal ia bukanlah seseorang yang profesional.
2. Kredibilitas dan Kualitas
Tentunya, rekam jejak sang penerjemah juga perlu Anda lihat terlebih dahulu sebelum memutuskan untuk menggunakan jasanya. Hal ini bisa Anda lihat dari testimoni orang-orang yang pernah menggunakan jasanya atau bagaimana hasil dari terjemahannya.
Selain itu, lihat pula apakah ia sudah lama malang melintang sebagai penerjemah bahasa Jepang. Tentunya, jam terbang yang tinggi akan memberikan kualitas terjemahan yang baik pula. Jangan ragu untuk meminta bagaimana hasil dari terjemahannya.
3. Memiliki Jaminan Terkait Kerahasiaan Dokumen
Tentunya, dokumen yang hendak Anda terjemahkan adalah miliki dari instansi atau perusahaan. Dokumen tersebut bisa saja memiliki sifat rahasia yang tidak boleh orang luar ketahui.
Bila menggunakan jasa penerjemah ini, pastikan pula ia memberikan jaminan bila terjadi kebocoran dokumen ini. Anda bisa melakukan diskusi terkait dengan bagaimana kerahasiaan tersebut bisa benar-benar terjamin agar tak merugikan perusahaan.
4. Tarif Penerjemah Profesional
Pastikan bila harga atau tarif interpreter bahasa Jepang yang penerjemah tawarkan sesuai dengan kualitas, kebutuhan, serta budget yang Anda miliki. Bila memang segalanya sudah sesuai, maka Anda bisa langsung menggunakan jasanya dengan sudah mempertimabangkan segala hal yang sudah artkel ini sebutkan pada poin sebelumnya.
Rekomendasi Penerjemah Bahasa Jepang Tersumpah
Setelah Anda mengetahui memahami mengenai jasa penerjemah serta apa saja yang harus Anda perhatikan bila hendak memilih penerjemah bahasa Jepang, lantas manakah lembaga atau pemberi jasa yang sekiranya bisa jadi rekomendasi?
Untuk hal ini, Anda bisa mempertimbangkan untuk menggunakan jasa dari Pro Penerjemah. Kami merupakan jasa penerjemah yang berbasis di Jakarta. Meskipun begitu, Anda yang berada di luar kota, bahkan yang ada di Batam atau Makassar bisa menggunakan jasa dari kami.
Sebab, kami memberikan jasa penerjemahan secara daring dan tentunya dengan kualitas penerjemahan terpercaya dan akurat. Hal tersebut adalah prioritas utama bagi kami untuk memberikan yang terbaik bagi para client yang menggunakan jasa dari Pro Penerjemah.
Tertarik untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah Jepang profesional ini atau ingin mengetahui informasi lebih lanjutnya? Silahkan kunjungi laman kami di sini.