Ada beberapa jenis dokumen yang membutuhkan penerjemah tersumpah. Artikel ini akan menjelaskan beberapa dokumen yang sebaiknya Anda terjemahkan menggunakan jasa para penerjemah tersumpah.
Apa saja dokumen yang dimaksud? Lalu, bagaimana tips memilih penerjemah tersumpah yang berkualitas?
Mari kita simak bersama untuk mengetahui jawabannya!
5 Jenis Dokumen yang Memerlukan Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang memiliki legalitas Surat Keputusan dari Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham). Seorang penerjemah tersumpah kemenkumham memiliki kualifikasi dan keahlian yang telah tersertifikasi dalam menerjemahkan suatu bahan terjemahan.
Hasil terjemahan penerjemah dokumen tersumpah akan memiliki keabsahan hukum dan dapat digunakan untuk berbagai keperluan, seperti studi, bisnis, atau imigrasi.
Berikut ini adalah beberapa jenis dokumen yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah:
Dokumen Pribadi
Dokumen pribadi merupakan salah satu dokumen yang sering diterjemahkan karena memiliki banyak keperluan dan kebutuhan.
Contoh dokumen pribadi yang biasanya diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah, misalnya Passport, KK (Kartu Keluarga), KTP (Kartu Tanda Penduduk), Akta Kelahiran, Akta Pernikahan dan Perceraian, dan lain-lain.
Baca Juga: 3 Perbedaan Penerjemah dan Juru Bahasa, Jangan Sampai Salah!
Dokumen Akademis
Dokumen akademis biasanya berguna jika ingin berpindah tempat belajar/studi dari satu negara ke negara lain. Contoh dokumen akademis yang biasa diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah, misalnya SKHUN (Surat Keterangan Hasil Ujian Nasional), Piagam, Ijazah, Transkrip nilai, dan lain-lain.
Dokumen Legal
Dokumen legal adalah dokumen yang paling umum diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah. Jenis-jenis contoh dokumen legal, seperti: Akta Pendirian, Akta PKPS (Pernyataan Keputusan Pemegang Saham), SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan), TDP (Tanda Daftar Perusahaan), dan lain lain.
Dokumen Finansial
Dokumen finansial adalah dokumen yang berkaitan dengan keuangan. Contohnya, seperti laporan audit, Form Pajak, Profil perusahaan, dan sebagainya. Fungsi dari dokumen finansial ini biasanya sebagai dokumen perpajakan, investasi, pinjaman, atau transaksi bisnis lainnya.
Dokumen Teknikal
Dokumen teknikal merupakan dokumen yang berfokus pada buku panduan atau cara-cara yang menjelaskan cara mengoperasikan, memelihara, atau membuat produk.
Dalam hal ini, penerjemah tersumpah melakukan penerjemahan pada dokumen teknikal, seperti panduan penggunaan layanan, manual instruksi, Standar Operasional Prosedur (SOP), halaman web dan lain-lain.
Baca Juga: Rekomendasi 6 Aplikasi Penerjemah Terbaik!
Tips Memilih Penerjemah Tersumpah Berkualitas
Tidak semua penerjemah tersumpah memiliki kualitas dan kredibilitas yang sama. Ada beberapa hal yang perlu Anda perhatikan dalam memilih penerjemah tersumpah yang profesional dan terpercaya, seperti:
Latar Belakang Pendidikan dan Pengalaman
Seorang penerjemah tersumpah yang profesional dan terpercaya biasanya memiliki latar belakang pendidikan yang sesuai dengan bidang penerjemahan yang ia kerjakan, misalnya hukum, ekonomi, teknik, atau kedokteran.
Selain itu, seorang penerjemah tersumpah yang profesional dan terpercaya juga memiliki pengalaman yang cukup dalam menerjemahkan dokumen-dokumen penting.
Kualitas Hasil Terjemahan
Seorang penerjemah tersumpah yang profesional dan terpercaya harus mampu menghasilkan terjemahan yang akurat, jelas, dan sesuai dengan konteks dan tujuan penerjemahan.
Anda dapat menilai kualitas hasil terjemahan penerjemah tersumpah melalui sampel terjemahan, sertifikat kesehatan, atau sertifikat kualitas. Anda juga dapat meminta referensi dari orang-orang yang pernah menggunakan jasa penerjemah tersumpah tersebut.
Kecepatan dan Ketepatan Waktu
Seorang penerjemah tersumpah yang profesional dan terpercaya harus mampu menyelesaikan pekerjaannya dalam waktu yang ditentukan oleh klien atau sesuai dengan kontrak.
Anda dapat mengecek kecepatan dan ketepatan waktu penerjemah tersumpah melalui estimasi waktu penyelesaian, laporan progress, atau bukti pengiriman. Selain itu, Anda juga dapat membandingkan antara waktu penyelesaian dengan jumlah dan kompleksitas dokumen.
Harga dan Fasilitas
Seorang penerjemah tersumpah yang profesional dan terpercaya harus menawarkan harga yang wajar dan kompetitif sesuai dengan standar pasar. Anda dapat mengecek harga penerjemah tersumpah melalui penawaran harga, invoice, atau perjanjian kerjasama.
Anda juga dapat mempertimbangkan fasilitas yang penerjemah tersumpah miliki, seperti layanan antar-jemput dokumen, legalisasi di notaris atau kedutaan besar, atau bahkan revisi gratis.
Dengan memperhatikan hal-hal di atas, Anda dapat memilih penerjemah tersumpah yang profesional dan terpercaya untuk menerjemahkan dokumen-dokumen penting Anda.
Kesimpulan
Jenis dokumen yang membutuhkan penerjemah tersumpah adalah dokumen yang bersifat penting dan legal untuk berbagai keperluan, seperti studi, bisnis, atau imigrasi.
Beberapa jenis dokumen yang membutuhkan penerjemah tersumpah adalah dokumen pribadi, dokumen akademik, dokumen legal, dokumen finansial, dan dokumen teknikal.
Temukan pelayanan jasa penerjemah tersumpah yang siap melayani keperluan Anda. selain itu, Anda dapat menghubungi kami di sini untuk mendapatkan informasi terkini dengan penawaran yang menarik.
Demikian artikel mengenai jenis dokumen yang membutuhkan penerjemah tersumpah. Semoga bermanfaat!