Penerjemah resmi tersumpah itu solusi tepat untuk menerjemahkan dokumen penting Anda. Dunia bisnis antar negara butuh nota kesepakatan menggunakan bahasa internasional, terutama bahasa Inggris. Surat permohonan kerjasama, kontrak Anda lebih profesional dengan sentuhan jasa penerjemah resmi.
Dalam tulisan ini Anda bisa belajar:
- Pengertian penerjemah tersumpah
- Manfaat penerjemah tersumpah dan
- Cara menjadi penerjemah tersumpah dan
- Perbedaan penerjemah tersumpah dan penerjemah tak tersumpah
Siapa penerjemah tersumpah? Simak pembahasannya berikut ini.
Baca Juga: Penerjemah Tersumpah Murah dan Berkualitas
Apa yang Dimaksud Penerjemah Tersumpah?
Anda penasaran, apa yang dimaksud penerjemah tersumpah? Penerjemah tersumpah dikenal juga dengan istilah penerjemah resmi, yaitu orang atau pribadi yang pernah mengikuti ujian kualifikasi terjemah dan dinyatakan lulus ujian kualifikasi.
Tes ini meliputi tes hukum yang diselenggarakan Lembaga Bahasa Internasional (LBI) Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, UI (Universitas Indonesia).
Seorang penerjemah tersumpah yang dinyatakan lulus ujian kualifikasi akan disumpah oleh gubernur Jakarta aktif yang menjabat.
Setelah resmi menjadi penerjemah tersumpah, mereka bisa bekerja profesional untuk membantu klien menerjemahkan berbagai macam dokumen atau materi baik lisan atau tulisan sesuai dengan kaidah dan etika yang berlaku.
Para penerjemah tersumpah yang dinyatakan lulus ujian akan tercatat dalam situs web Kemenkumham.
Baca Juga: Dasar Hukum Penerjemah Tersumpah Lengkap
Manfaat Penerjemah Tersumpah
Sebagai sebuah jasa yang banyak dibutuhkan oleh masyarakat, jasa penerjemah tersumpah memiliki beberapa manfaat, yaitu:
- Membantu Menerjemahkan Bahasa
Para penerjemah tersumpah kemenkumham yang telah lulus uji kompetensi berhak untuk membantu klien menerjemahkan berbagai bahasa, baik berupa:
- Bahasa daerah
- Tulisan
- Bahasa asing
Atau bahasa yang sulit dipahami oleh orang yang belum terbiasa menggunakannya.
- Paham Makna Asli Sebuah Bahasa
Ada banyak bahasa di dunia ini, rata-rata hanya menguasai beberapa bahasa. Itu pun bukan bahasa formalnya. Dalam bisnis, bila Anda akan menjalin kerjasama dengan seseorang yang tinggal di negara tertentu, maka Anda perlu memahami bahasa mereka.
Penerjemah tersumpah akan membantu menerjemahkan bahasa mereka sehingga Anda bisa memahaminya sesuai dengan bahasa yang Anda gunakan.
- Paham Ejaan Terbaru
Seorang penerjemah tersumpah akan membantu menerjemahkan teks sebuah bahasa sesuai dengan ejaan terbaru. Hasil terjemahannya bisa Anda pergunakan sebagai bahasa resmi yang legal.
- Cepat Dan Akurat
Penerjemah tersumpah memiliki skill (kemampuan) bahasa yang tinggi. Mereka akan membantu menerjemahkan dokumen Anda dengan cepat dan hasilnya sangat akurat. Anda bisa melanjutkan aktivitas produktif yang lainnya dengan tenang.
- Layanan Bergaransi
Sebagai penerjemah tersumpah resmi, kami berani memberikan garansi atas jasa penerjemahan yang kami berikan. Kami berani memberikan garansi karena mereka betul-betul memahami proses penerjemahan yang hasilnya terjamin.
Baca Juga: Penerjemah Tersumpah Murah Dan Berkualitas Untuk Bisnis Anda
Syarat Menjadi Penerjemah Tersumpah
penerjemah tersumpah itu mengalih bahasakan suatu bahasa ke bahasa lain sesuai dengan permintaan klien. Namun, tak boleh sembarangan orang melakukan penerjemahan kecuali mereka yang memiliki kualifikasi dan lulus uji.
Inilah beberapa syarat menjadi penerjemah tersumpah menurut pasal 4 ayat 1 permenkumham nomor 4 tahun 2019, yaitu:
- Mereka orang yang taqwa kepada Tuhan Yang Maha Esa
- WNI (Warga Negara Indonesia) asli
- Mereka setia pada Pancasila dan UUD 1945
- Berdomisili di wilayah NKRI atau kantor kedutaan RI di luar negeri
- Tidak pernah terlibat pidana yang mengakibatkan hukuman penjara 5 tahun atau lebih
- Bukan pegawai negeri advokat pejabat negara yang sedang memangku jabatan
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Tidak
Apa perbedaan penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah? Terdapat beberapa perbedaan signifikan antara unsur-unsur sumpah dan tidak tersumpah, yaitu:
- Tersertifikasi
Penerjemah tersumpah telah melalui proses pelatihan dan sertifikasi. Hal ini membuat setiap penerjemah tersumpah memiliki sertifikat legal yang diakui untuk menjadi seorang penerjemah.
- Dokumen Diakui Secara Legal
Hasil dokumen alih bahasa dari seorang penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum atau diakui secara legal. Bila dokumen diterjemahkan oleh penerjemah yang belum tersumpah, maka dokumen tersebut belum diakui keabsahannya di mata hukum.
- Terdapat Tanda Pengesahan di Setiap Halaman
Hasil alih bahasa dari penerjemah tersumpah akan dibubuhi tanda tangan atau pengesahan di setiap halaman. Bukti legalisasi ini menjadi penanda bahwa dokumen tersebut telah diakui legalitasnya.
Penerjemah tersumpah Jakarta itu paling banyak orang butuhkan. Mayoritas bisnis kelas besar itu berdomisili di Jakarta. Anda membutuhkan bantuan jasa penerjemah resmi tersumpah?
Anda bisa menghubungi kontak Whatsapp di nomor 082134390304 atau langsung ke email: kantorpenerjemahtersumpah@gmail.com.