Saat ini layanan penerjemah tersumpah sangat diperlukan di berbagai wilayah Indonesia. Jika Anda berdomisili di Bandung, maka layanan penerjemah resmi di Bandung merupakan informasi penting.
Dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah di Bandung, maka keamanan data dan kualitas penerjemahannya sudah terjamin bagus. Terlebih jika dokumen yang akan Anda terjemahkan bertujuan untuk bisnis atau melanjutkan pendidikan.
Untuk menghasilkan terjemahan berkualitas penerjemah tersumpah Bandung memiliki prosedur atau proses pengerjaan yang ketat dan profesional. Jika Anda penasaran dengan prosesnya, silakan simak penjelasan berikut ini!
Apa itu Penerjemah Resmi?
Penerjemah resmi atau tersumpah merupakan istilah yang akan sering Anda baca pada artikel ini. Oleh karena itu, penting sekali untuk mengetahui maknanya terlebih dahulu.
Secara umum penerjemah resmi merupakan istilah untuk individu atau lembaga yang telah terdaftar secara resmi di pemerintah dengan tenaga penerjemah yang kualifikasinya mumpuni.
Lalu, secara khusus, penerjemah tersumpah merupakan individu atau perusahaan yang melakukan penerjemahan terhadap dokumen-dokumen yang berkaitan dengan legalitas.
Jadi, penerjemah tersumpah, sudah pasti resmi.
Dokumen terjemahan tersebut pada umumnya juga disertai beberapa bukti mengenai keabsahan terjemahan. Contohnya bisa berupa cap yang dilengkapi pertanyaan maupun sertifikat dari penerjemah resmi tersebut.
Tujuannya untuk memastikan bahwa dokumen memang diterjemahkan dengan akurat dan sesuai aslinya.
Baca Juga: Cara Menjadi Penerjemah Resmi Lengkap
Proses Penerjemahan oleh Penerjemah Resmi di Bandung
Untuk mendapatkan hasil penerjemahan yang tepat tersebut, maka proses yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah Bandung adalah:
1. Riset Sebelum Menerjemahkan
Pihak penyedia jasa, individu ataupun perusahaan pasti akan melakukan riset pendahuluan terlebih dahulu.
Riset mengenai dokumen ini mencakup beberapa aspek, yaitu:
- Jenis dokumen yang akan diterjemahkan
- Nilai perusahaan atau klien
- Tujuan dan target audiens
- Gaya spesifik yang tepat
Keempat aspek di atas sangat penting dilakukan dalam proses riset supaya penerjemah bisa memahami konteks dokumen.
Untuk klien berupa perusahaan yang menerjemahkan beberapa dokumen, maka riset juga berguna untuk menjaga konsistensi isinya.
2. Mulai Menerjemahkan
Setelah penerjemah memahami semua aspek pada risetnya, maka proses penerjemahan bisa dimulai.
Proses menerjemahkan ini merupakan tahapan penting, karena di sinilah semua detail mulai dikerjakan.
3. Koreksi
Setelah langkah kedua selesai, maka pihak penerjemah dan perusahaan akan memeriksa kembali hasil terjemahan dengan menyeluruh.
Penerjemah dan perusahaan juga memastikan mengenai kejelasan pada struktur kalimat. Hal tersebut bertujuan agar semua pihak dapat memahami maksud dari terjemahan tersebut.
Jadi pembaca bisa memahami konteks terjemahan dokumen dengan tepat, karena telah disesuaikan dengan mereka. Bukan sekedar menerjemahkan dokumen secara langsung saja.
4. Mengecek Ejaan
Setelah pemeriksaan menyeluruh, maka ejaan akan mulai diperhatikan dengan detail. Langkah ini penting untuk memastikan tidak ada lagi kesalahan pada output terjemahan.
5. Revisi Akhir
Tidak cukup sampai mengecek ejaan saja, revisi akhir akan menjadi penutup pada serangkaian proses penerjemahan ini.
Pihak yang bertanggung jawab akan melakukan verifikasi akhir dan memastikan tidak ada kesalahan sekecil apapun pada dokumen terjemahan.
6. Mengirimkan Hasil Terjemahan
Pada tahap ini, Anda akan menerima hasil penerjemahan dokumen, yang biasanya melalui email. Walaupun pihak penyedia jasa telah melakukan proses yang ketat, Anda tetap bisa meminta revisi jika diperlukan.
Baca Juga: Penerjemah Resmi Di Jakarta Terbaik dan Terkenal
Pro Penerjemah: Penerjemah Resmi di Bandung
Semua proses penerjemahan di atas, merupakan langkah yang selalu dilakukan oleh Pro Penerjemah sebagai penerjemah tersumpah. Dengan proses kerja tersebut, setiap klien telah merasakan kualitas kinerja kami.
Oleh karena itu, jika ingin mendapatkan hasil terjemahan terbaik, maka gunakanlah jasa penerjemah resmi di Bandung oleh Pro Penerjemah. Silakan hubungi kami melalui WA 082134390304 untuk konsultasi lebih lanjut.