Dalam dunia hukum dan bisnis, penerjemahan dokumen adalah aspek krusial, terutama ketika berurusan dengan akta notaris. Penerjemah tersumpah memainkan peran penting dalam memastikan bahwa dokumen yang dihasilkan dapat dipahami secara akurat oleh semua pihak yang terlibat. Artikel ini akan membahas fungsi dan kedudukan penerjemah tersumpah terhadap pendirian akta notaris di Indonesia, serta undang-undang yang mengatur peran mereka
Penerjemah Tersumpah: Definisi dan Tanggung Jawab
Penerjemah tersumpah adalah individu yang telah memenuhi syarat tertentu dan diakui secara hukum untuk menerjemahkan dokumen resmi dari satu bahasa ke bahasa lain dengan jaminan keakuratan dan keabsahan. Mereka diangkat oleh pejabat yang berwenang dan diwajibkan untuk melakukan sumpah untuk memastikan integritas dalam penerjemahan.
Definisi Berdasarkan Undang-Undang
Menurut Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara serta Lagu Kebangsaan, penerjemah tersumpah diakui sebagai pihak yang memiliki kewenangan khusus dalam menerjemahkan dokumen resmi. Undang-Undang ini mengatur bahwa penerjemahan dokumen resmi harus dilakukan oleh penerjemah yang terdaftar dan tersumpah untuk memastikan keabsahan terjemahan. Sedangkan, menurut Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomor 8 Tahun 2016 menerangkan bahwa penerjemah tersumpah harus memenuhi syarat tertentu dan terdaftar untuk melakukan penerjemahan dokumen resmi, termasuk akta notaris. Hal ini menegaskan pentingnya penerjemah tersumpah dalam memastikan bahwa terjemahan dokumen akta notaris memenuhi standar hukum yang berlaku
Tanggung Jawab Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah bertanggung jawab untuk:
– Menerjemahkan dokumen secara akurat sesuai dengan makna asli.
– Menjaga kerahasiaan informasi yang terkandung dalam dokumen.
– Menyediakan terjemahan yang dapat diterima oleh institusi hukum dan notaris
Notaris: Definisi dan Tanggung Jawab
Notaris adalah pejabat umum yang diberikan kewenangan secara atribusi oleh Undang-Undang Nomor 30 Tahun 2004 tentang Jabatan Notaris (UUJN) dan UndangUndang Nomor 2 Tahun 2014 tentang Perubahan Atas Undang-Undang Nomor 30 Tahun 2004 tentang Jabatan Notaris (UUJN-P) untuk membuat akta autentik dan kewenangan lain sebagaimana dimaksud dalam undang-undang tentang jabatan notaris atau berdasarkan undang-undang lainnya. Notaris tidak dibiayai atau digaji oleh negara, melainkan mendapatkan honorarium dari klien yang menggunakan jasanya
Tanggung Jawab Notaris
Tanggung jawab moral menjadi tanggung jawab hukum bila nilai-nilai yang hidup dalam masyarakat diangkat dan dituangkan dalam peraturan perundangundangan. Berpedoman kepada hal tersebut, maka tanggung jawab moral yang kemudian menjadi tanggung jawab hukum adalah tanggung jawab dalam bentuk atau menurut undang-undang, khususnya undang-undang tentang Jabatan Notaris. Tanggung jawab hukum merupakan tanggung jawab yang menjadi beban aparat untuk dapat melaksanakan tugasnya dengan tidak melanggar rambu-rambu hukum. Ada pun wujud pertanggungjawaban hukum adalah berupa sanksi. Rambu-rambu hukum yang dimaksud adalah UUUJN bertalian UUJNP
Kedudukan Jabatan Notaris
Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 30 Tahun 2004 tentang Jabatan Notaris mengatur tentang posisi dan kewenangan notaris, termasuk tanggung jawab mereka dalam menyusun akta yang sah. Penerjemah tersumpah berperan penting dalam mendukung notaris dengan menyediakan terjemahan yang tepat dan sah, sehingga dokumen akta dapat diterima oleh pihak-pihak yang tidak berbicara bahasa yang sama.
Fungsi penerjemah tersumpah dalam pembuatan akta notaris ialah menerjemahkan salinan akta yang telah dibuat oleh notaris ke dalam bahasa yang diinginkan oleh para pihak dan juga menerjemahkan isi akta berbahasa Indonesia secara lisan pada saat pembacaan akta oleh notaris dalam hal notaris tidak dapat menjelaskan atau menerjemahkan isi akta dengan menggunakan bahasa yang diinginkan penghadap. Dalam pembuatan akta notaris, penerjemah tersumpah memiliki kedudukan yang hampir sama dengan saksi karena penerjemah tersumpah ikut dalam proses pembuatan akta yaitu pada saat pembacaan, penerjemahan atau penjelasan akta dan ikut menandatangani akta sebagai syarat formal sahnya akta notaris.
Fungsi Penerjemah Tersumpah dalam Pendirian Akta Notaris
Akta notaris adalah dokumen hukum yang dibuat oleh notaris dan memiliki kekuatan hukum yang kuat. Dalam banyak kasus, dokumen-dokumen ini perlu diterjemahkan, terutama jika pihak-pihak yang terlibat tidak menggunakan bahasa yang sama. Penerjemah tersumpah berperan penting dalam proses ini.
- Menjamin Akurasi Terjemahan
Salah satu fungsi utama penerjemah tersumpah adalah untuk memastikan bahwa terjemahan dokumen akta notaris akurat dan dapat dipertanggungjawabkan. Hal ini penting untuk menghindari kesalahan yang dapat menyebabkan sengketa hukum di kemudian hari.
- Memastikan Keabsahan Dokumen
Akta notaris yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah dianggap sah secara hukum di Indonesia. Terjemahan yang dilakukan oleh penerjemah yang tidak tersumpah dapat menimbulkan masalah terkait keabsahan dokumen, yang dapat mempengaruhi implementasi dan pengakuan dokumen tersebut di pengadilan atau lembaga resmi.
- Mendukung Proses Hukum Internasional
Dalam kasus yang melibatkan transaksi internasional, penerjemah tersumpah membantu mengatasi perbedaan bahasa yang dapat menghambat proses hukum. Mereka memastikan bahwa semua pihak memiliki pemahaman yang jelas tentang isi akta notaris, yang penting untuk kepatuhan hukum dan penyelesaian transaksi.
Prosedur Kerja Penerjemah Tersumpah dalam Konteks Akta Notaris
- Permintaan dan Persetujuan
Proses dimulai ketika notaris atau pihak terkait meminta terjemahan dokumen. Penerjemah tersumpah kemudian menilai dokumen dan menyetujui untuk menerjemahkannya, dengan memperhatikan detail dan konteks hukum yang relevan.
- Proses Penerjemahan
Setelah menerima dokumen, penerjemah tersumpah melakukan terjemahan dengan teliti. Mereka harus memastikan bahwa semua istilah hukum diterjemahkan dengan tepat agar tidak ada kesalahpahaman yang dapat memengaruhi validitas dokumen.
- Penyelesaian dan Verifikasi
Setelah terjemahan selesai, penerjemah tersumpah memberikan dokumen terjemahan yang telah disertai dengan cap dan tanda tangan mereka, yang menegaskan bahwa terjemahan tersebut akurat dan sah. Dokumen terjemahan kemudian dapat diserahkan kepada notaris atau pihak yang memerlukannya.
Tantangan dan Solusi dalam Penerjemahan Akta Notaris
Tantangan dalam Terminologi Hukum
Penerjemah tersumpah sering menghadapi tantangan dalam menerjemahkan istilah hukum yang mungkin tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa target. Untuk mengatasi hal ini, penerjemah harus memiliki pengetahuan mendalam tentang terminologi hukum dan praktik hukum di kedua bahasa.
Mengatasi Kesalahan Terjemahan
Kesalahan terjemahan dapat memiliki dampak besar pada validitas dokumen hukum. Penerjemah tersumpah harus melakukan verifikasi dan revisi yang teliti untuk mengurangi kemungkinan kesalahan
Menjaga Kerahasiaan
Menjaga kerahasiaan informasi dalam dokumen adalah tanggung jawab penting penerjemah tersumpah. Mereka harus memastikan bahwa informasi yang diterjemahkan tidak bocor ke pihak yang tidak berwenang
Hal Penting yang harus diperhatikan Penerjemah Tersumpah Notaris
Akurasi
Para penerjemah industri mempunyai pengetahuan yang luas dan mendalam tentang terminologi juga frasa khusus yang ada dalam dunia industri, sehingga mereka bisa memastikan bahwa hasil translasi akurat serta bisa dengan mudah pembaca pahami konteks di dalamnya. Berkat kecakapan translator, hasil translasi juga terjamin sesuai dengan dokumen asli.
- Efisiensi
Sebagai penyedia jasa penerjemah profesional, sudah pasti penerjemah memiliki kemampuan dan kecakapan yang baik dalam membantu pengerjaan alih bahasa sehingga dokumen bisa cepat selesai tanpa menunda-nunda waktu.
- Ahli dan Pengalaman
Setiap penerjemah tersumpah resmi memiliki sertifikat, keahlian, dan pengalaman yang diperlukan untuk menerjemahkan dokumen industri dengan akurat. Tentunya, penerjemah juga bekerja secara profesional, andal, dan tepat waktu sesuai etika profesional.
- Keamanan
Mengingat betapa penting dan rahasianya dokumen industri bagi suatu institusi atau perusahaan, jasa penerjemah dokumen sangat menjaga keamanan dokumen juga terjamin kerahasiaan isinya.
- Harga Kompetitif
Selain pekerjaan yang berkualitas dan terlaksana secara profesional, Anda juga bisa mendapatkan harga translate per lembar terjangkau. Bahkan Anda bisa melakukan negosiasi harga dengan mudah.
Banyaknya jasa penerjemah online di luar sana, bisa membuat bingung mana yang harus dipilih. Oleh karena itu, Pro-Penerjemah hadir sebagai penyedia layanan jasa penerjemah terbaik untuk berbagai kebutuhan. Salah satunya pengalihbahasaan dokumen Notaris.
Jasa Penerjemah Akta Notaris
Pro-Penerjemah memiliki pengalaman mendalam untuk melaksanakan alih bahasa berbagai jenis konteks perdata. Termasuk hubungan kerja, Kerjasama antar bisnis, piutang, juga dokumen terkait lainnya.
Selain itu, Pro-Penerjemah terdiri atas tim translator berpengalaman dan bersertifikasi yang bisa memastikan bahwa hasil terjemahan akurat juga mudah dimengerti.
Cara Pesan Layanan Pro-Penerjemah
- Pertama-tama, hubungi Pro-Penerjemah melalui salah satu kontak berikut.
- Website: https://kantorjasapenerjemahtersumpah.com/
- Email: kantorpenerjemahtersumpah@gmail.com
- Telepon: 082134390304
- Kemudian konsultasikan kebutuhan penerjemahan Anda dan detailnya untuk membuat kesepakatan.
- Kirimkan dokumen yang ingin diterjemahkan beserta uang muka.
- Lalu tunggu hasil pengerjaan tim. Setelah selesai, segera cek untuk memastikan kesesuaian. Jika ada kesalahan, langsung ajukan revisi.
- Setelah dokumen final selesai, lunasi pembayaran.
Layanan Pro-Penerjemah
Pro-Penerjemah juga menawarkan berbagai layanan lain, seperti:
- legalisasi dokumen juga
- transkripsi audio dan video.
- Interpreter
Membutuhkan translator terbaik? Jasa Pro-Penerjemah adalah pilihan tepat bagi Anda yang membutuhkan jasa penerjemah dokumen industri yang akurat, profesional, dan terpercaya.