CAT Tools adalah singkatan dari Computer-Assisted Translation Tools, yaitu perangkat lunak yang dirancang untuk membantu para penerjemah dalam mengerjakan dan mengelola proyek penerjemahan.
CAT Tools translation bukanlah mesin penerjemah seperti Google yang dapat menghasilkan terjemahan secara otomatis, melainkan sebuah alat bantu yang dapat memfasilitasi proses penerjemahan oleh manusia.
Artikel ini akan menjelaskan secara terperinci informasi seputar CAT Tools. Mari kita simak bersama!
Fitur Utama CAT Tools
Dengan menggunakan tools, Anda dapat menikmati berbagai kelebihan dalam memudahkan proses penerjemahan. Karena, tools memiliki beberapa fitur utama yang berguna bagi penerjemah. Berikut beberapa di antaranya:
Translation Memory
Translation Memory atau TM adalah basis data di dalam program tools yang menyimpan segmen teks sumber dan terjemahannya dari proyek sebelumnya. Fitur ini dapat Anda gunakan kembali untuk proyek selanjutnya, sehingga mempercepat proses kerja.
TM dapat membantu para penerjemah ketika menghindari penerjemahan ulang kalimat yang sama, meningkatkan konsistensi dalam hasil terjemahan, serta menghemat waktu dan biaya.
Termbase
Termbase atau TB adalah glosarium dwibahasa yang berisi istilah-istilah khusus dalam bidang tertentu. Dengan fitur TB, maka penerjemah dapat menggunakan istilah yang tepat dan konsisten dalam konteks tertentu.
Kemampuan Bekerja dengan Berbagai Format
Fitur selanjutnya, tools dapat menerima dan menghasilkan berbagai format dokumen, seperti Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML, PDF, dan lainnya.
Hal ini tentu akan memudahkan penerjemah untuk mengerjakan berbagai jenis dokumen tanpa perlu mengubah formatnya.
Tampilan Format Dwibahasa
Tools akan menampilkan teks sumber dan terjemahan dalam format dwibahasa yang biasanya berbentuk tabel dengan dua kolom. Fitur ini sangat memudahkan penerjemah untuk melihat dan membandingkan teks sumber dan terjemahan secara langsung.
Baca Juga: Jasa Penerjemah Laporan Keuangan Profesional Terbaik
Manfaat CAT Tools
Ketika Anda menggunakan tools, maka beberapa manfaat ini akan dapat Anda rasakan, antara lain:
Mengurangi Biaya Penerjemahan
Tools membuat Anda tidak perlu membayar untuk semua kata yang ingin diterjemahkan. Anda ini dapat menghemat biaya penerjemahan hingga 50% atau lebih.
Mempercepat Waktu Penyelesaian
Dengan adanya fitur TM dan TB, penerjemah tidak perlu menerjemahkan ulang teks yang sama berulang kali atau mencari istilah yang sesuai. Hal ini tentu dapat meningkatkan produktivitas dan efisiensi penerjemah.
Mempertahankan Konsistensi Terjemahan
Konsistensi merupakan hal yang penting dalam proses penerjemahan. Ketika menggunakan tools, Anda dapat menerjemahkan istilah yang sama untuk teks yang serupa dengan konsisten. Hal ini dapat meningkatkan kualitas terjemahan Anda dan keseragaman terjemahan pada keseluruhan dokumen.
Contoh CAT Tools
Ada banyak CAT Tools yang tersedia di pasaran saat ini, dengan berbagai fitur dan harga. Beberapa contoh CAT Tools yang populer adalah:
SDL Trados Studio
CAT Tool ini merupakan yang paling banyak digunakan oleh agensi penerjemahan. SDL Trados Studio memiliki fitur lengkap untuk menerjemahkan, mengelola terminologi, menyunting, dan menjamin kualitas terjemahan agar konsisten.
Aplikasi ini tersedia dalam versi berbayar dengan lisensi tahunan atau seumur hidup.
MemoQ
CAT Tools selanjutnya memiliki kualitas yang hampir setara dengan SDL Trados Studio. MemoQ Memiliki fitur tambahan seperti pratinjau terjemahan yang memungkinkan para penerjemah melihat segmen yang sedang diterjemahkan.
Kemudian, MemoQ juga dapat membuka file dari CAT Tools lainnya seperti SDL Trados Studio dan lain-lain.
MemoQ tersedia dalam versi berbayar dengan lisensi seumur hidup.
Smartcat
Smartcat adalah CAT Tools gratis berbasis cloud yang dapat Anda gunakan seumur hidup dengan batasan tertentu. Aplikasi ini memiliki fitur kolaborasi, pasar vendor, penagihan otomatis, dan transaksi internasional.
Baca Juga: Jasa Penerjemah Laporan Keuangan Profesional Terbaik
OmegaT
CAT Tool selanjutnya adalah OmegaT yang merupakan aplikasi gratis dan open source yang dapat Anda gunakan pada Windows, Mac, atau Linux.
OmegaT memiliki fitur dasar seperti TM, TB, dan kemampuan bekerja dengan berbagai format yang umum digunakan.
Kesimpulan
CAT Tools merupakan sebuah alternatif yang baik jika Anda sedang mencari alat untuk memudahkan proses penerjemahan.
Beberapa fitur tools seperti TM, TB, compatible dengan berbagai format, dan memiliki tampilan format dwibahasa akan membuat proses penerjemahan menjadi lebih efektif.
Jika Anda sedang mencari agensi penerjemahan yang profesional dan terjamin kualitasnya, Anda dapat mengunjungi kami jasa penerjemah tersumpah. Kemudian, untuk informasi selengkapnya dan menghubungi WhatsApp kami di sini.
Setelah menyimak artikel di atas, CAT Tools adalah perangkat lunak atau aplikasi untuk membantu penerjemah dalam mengerjakan dan mengelola proyek penerjemahan dengan lebih mudah dan efisien.