Saat Anda menjadi klien layanan alih bahasa, mungkin terlintas di benak Anda bagaimana pola kerja para penerjemah tersebut. Jadi, mengetahui tahapan pengerjaan alih bahasa yang biasa dilakukan oleh jasa penerjemah Tegal, mengapa tidak?
Hasil akhir yang akurat tentu saja menjadi hal paling Anda harapkan dengan menggunakan layanan alih bahasa tersebut. Mari ketahui lebih dalam tentang 3 tahapan penting pengerjaan jasa penerjemah dokumen tersebut.
Bagaimana Kami Melakukan Proses Penerjemahan yang Tepat dan Akurat?
Melakukan terjemah bahasa tidaklah mudah. Ada sejumlah tahapan yang mesti Anda lakukan secara terstruktur dan tidak boleh ada yang terlewatkan.
Langkah 1 : Terjemahan
Proses pertama adalah menerjemahkan naskah dalam satu bahasa ke bahasa yang menjadi tujuan. Tujuan dari tahapan ini untuk memindahkan informasi agar dapat tersampaikan secara akurat ke dokumen baru.
Umumnya, proses ini akan melibatkan fitur alih bahasa dengan bantuan komputer. Misalnya Trados dan Wordfast. Fitur ini akan membagi teks original ke segmen berbeda. Sehingga, memungkinkan jasa penerjemah untuk mengartikannya dalam kalimat lengkap.
Hasilnya, mungkin akan masih terasa kasar. Namun, setidaknya sudah ada gambaran kerangka informasi dari tahap ini. Hasil dari alih bahasa awal ini akan menjadi pedoman penting untuk hasil akhir dari segala proses terjemahan secara keseluruhan.
Langkah 2 : Mengedit
Selanjutnya, langkah yang dilakukan adalah melakukan tinjauan terhadap kerangka informasi di atas. Pada tahap ini, jasa penerjemah bahasa memeriksa terjemahan dari sumber naskah asli. Kemudian, menggunakan fitur khusus yang fungsinya adalah melakukan revisi pada setiap bagian.
Langkah ini berguna untuk memastikan bahwa ahli alih bahasa sudah membuat terjemahan akurat dan tidak menjauhi makna naskah asli. Kemudian, memastikan klien sudah paham dan tidak meninggalkan informasi tersisa. Tidak ada kelalaian, juga memenuhi semua permintaan klien.
Pada tahap ini, kami akan bekerja agar memastikan kalimat sesuai dengan konteks yang ada pada dokumen awal. Kami tidak akan melihatnya secara keseluruhan, namun kembali melihat sinkronisasi baik dari dokumen asli dengan hasil alih bahasa.
Langkah 3 : Proofreading
Pada proses akhir ini semua tahap alih bahasa dan penyuntingan teks sudah tuntas. Sehingga, koreksi tidak lagi melihat pada dokumen awal. Namun, lebih fokus pada teks yang berupa hasil alih bahasa. Tujuannya, agar terlihat alami dan mudah dipahami.
Kemudian, proses ini juga mendeteksi segala bentuk inkonsistensi misalnya pada tanda baca atau penataan huruf kapita. Termasuk mengecek adanya masalah yang berhubungan dengan jenis huruf, demikian juga dengan kesalahan penulisan.
Selain itu, tidak jarang ada proses revisi berdasarkan permintaan klien. Kemudian tahap akhir adalah persetujuan dari klien dan penyerahan berkas dokumen.
Pro-Penerjemah, Siap Bantu Terjemahkan Dokumen ke Semua Bahasa
Nah, itulah proses pengerjaan jasa alih bahasa dokumen. Sebagai salah satu penyedia layanan alih bahasa dokumen, Pro-Penerjemah bisa menjadi pilihan Anda. Layanan ini akan membantu kebutuhan alih bahasa Anda sesuai dengan tujuan tertentu.
Anda tidak perlu khawatir dengan hasil akhir alih bahasa, karena layanan ini memiliki para staf profesional dan berkualitas.
Jika Anda berada di kota Tegal, maka layanan jasa penerjemah tersumpah di Tegal ini patut menjadi andalan Anda. Cukup kunjungi kantorjasapenerjemahtersumpah.com, maka Anda bisa memilih layanan sesuai kebutuhan. Anda juga bisa menyimak informasi biaya lebih lanjut.
Cara untuk mengakses layanannya adalah sebagai berikut :
- Hubungi kontak WhatsApp pada nomor 082134390304 atau kirim pesan via email pada kantorpenerjemahtersumpah@gmail.com
- Isi formulir
- Kirim dokumen yang hendak Anda alih bahasakan
- Terima invoice dan pembayaran
- Tunggu proses selesai dan terima hasil alih bahasa sesuai perjanjian awal
Cukup mudah bukan? Hubungi kami sekarang untuk kebutuhan jasa penerjemahan dokumen Anda di Tegal.