Perbedaan penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah tidak hanya pada hasil terjemahannya saja. Tetapi ada beberapa hal lainnya yang membuat keduanya berbeda meski memiliki fungsi dasar yang sama.
Beda Penerjemah Tersumpah dan Tidak Tersumpah
Dalam dunia penerjemahan, terdapat dua jenis penerjemah yang berbeda dalam hal legalitas dan kredibilitas, yaitu penerjemah tersumpah dan penerjemah tidak tersumpah.
1. Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah seorang yang mendapatkan pengakuan dari negara dan sertifikasi dari lembaga pemerintah setempat. Sehingga berwenang untuk menerjemahkan dokumen resmi seperti akta nikah, akta kelahiran, surat perjanjian, dan dokumen hukum lainnya.
Untuk memperoleh status tersebut, penerjemah tersumpah harus melewati serangkaian tes dan proses sertifikasi yang ketat. Juga harus sesuai dengan ketentuan hukum dan peraturan yang berlaku.
Hasil terjemahan penerjemah tersumpah, memiliki kredibilitas dan kepercayaan yang lebih tinggi karena sah secara hukum. Oleh karena itu, dalam memilih jasa penerjemah haruslah yang bagus dan punya perizinan yang sesuai.
2. Penerjemah Tidak Tersumpah
Sementara itu, penerjemah tidak tersumpah tidak memiliki sertifikat dari lembaga pemerintah. Sehingga, scope of work-nya, sebatas menerjemahkan dokumen-dokumen yang tidak bersifat resmi.
Misalnya saja surat pribadi, email, atau artikel non-akademis. Hasil terjemahannya pun secara hukum tidak sah dan memiliki kredibilitas yang kurang bagus.
Oleh karena itu, pada saat memilih penerjemah, terutama untuk dokumen yang bersifat resmi. Sebaiknya memilih penerjemah tersumpah karena hasil terjemahannya sah secara hukum dan memiliki kredibilitas yang lebih tinggi.
Akan tetapi, jika dokumen yang butuh terjemah tidak bersifat resmi. Maka penerjemah tidak tersumpah dapat menjadi pilihan yang tepat, karena lebih terjangkau secara biaya.
Baca Juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Bali Terbaik Dan Profesional
Perbedaan Penerjemahan Langsung dan Tidak Langsung
Selain penerjemah yang tersumpah dan yang tidak tersumpah, ada tipe penerjemah lainnya berdasarkan metode penerjemahannya. Yaitu penerjemahan langsung dan tidak langsung.
Penerjemahan langsung, juga dikenal sebagai penerjemahan lisan. Ini secara langsung dari bahasa sumber ke bahasa target. Contohnya, seorang penerjemah yang menerjemahkan pidato secara langsung saat narasumber berbicara.
Penerjemah langsung ini haruslah bisa berbicara dan mendengar dengan lancar dalam kedua bahasa. Selain itu, juga memahami budaya dari kedua bahasa tersebut agar tidak salah paham jika ada frasa yang sifatnya kondisional.
Sementara itu, penerjemahan tidak langsung, adalah penerjemahan tertulis. Ini melibatkan penerjemahan dokumen tertulis dari bahasa sumber ke bahasa target. Contohnya, menerjemahkan dokumen resmi seperti akta kelahiran atau kontrak bisnis.
Penerjemah tidak langsung harus memahami struktur dan tata bahasa dari kedua bahasa tersebut serta dapat menyesuaikan bahasa sumber ke bahasa target dengan tepat
Jadi, baik itu penerjemah langsung atau tidak langsung, memang membutuhkan penerjemah tersumpah. Sebab, untuk keperluan terjemahan yang sah secara hukum, haruslah yang tersumpah.
Baca Juga: Jasa Translate Indonesia Ke Inggris Berkualitas
Jasa Penerjemah Terbaik
Jasa penerjemah menyediakan tenaga penerjemah untuk membantu menerjemahkan dokumen tertulis atau lisan dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Termasuk penerjemahan dokumen resmi, penerjemahan website, penerjemahan buku, dan penerjemahan dokumen bisnis.
Menggunakan jasa penerjemah memiliki keuntungan. Seperti, memperluas pasar atau pelanggan bagi bisnis, memahami bahasa dan budaya yang berbeda. Juga untuk memastikan terjemahan yang akurat sesuai dengan konteks.
Oleh karena itu, pilih jasa penerjemah atau jasa penerjemah tersumpah yang memiliki kredibilitas dan pengalaman bagus. Sebab dalam melakukan penerjemahan dokumen tertentu harus benar-benar valid agar tidak salah paham.
Dengan demikian penjelasan mengenai perbedaan penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah, bisa menjawab kegelisahan juga kebutuhan jasa terjemah untuk Anda. Apalagi dengan memakai jasa terjemah, Anda tidak perlu khawatir tentang kesalahan terjemahan. Lantaran hasil terjemahan akurat dan sesuai konteks yang dimaksud.