Di era globalisasi seperti sekarang ini, Anda bisa bekerja atau mengenyam pendidikan di berbagai negara dunia. Tentu sebelum bisa ke luar negeri, Anda membutuhkan dokumen penyerta yang sudah diterjemahkan. Nah, jika Anda ada di Balikpapan dan membutuhkan layanan alih bahasa, Anda bisa menggunakan jasa penerjemah tersumpah di Balikpapan.
Tentu saja jasa penerjemah tersumpah tidaklah sama dengan penerjemah bahasa pada umumnya. Untuk mengetahui perbedaannya, Anda bisa simak ulasan berikut.
Apa Beda Penerjemah dan Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah adalah profesi yang menerjemahkan bahasa asing ke bahasa yang diinginkan. Seorang penerjemah wajib memiliki penguasaan bahasa asing secara lisan maupun tulisan.
Namun, profesi ini ternyata memiliki 2 kategori, di antaranya adalah penerjemah bahasa tersumpah dan penerjemah bahasa.
Penerjemah Bahasa
Siapa pun yang memiliki keahlian bahasa asing dan ingin mencari keuntungan menggunakan keahliannya, maka bisa berprofesi menjadi penerjemah.
Tidak banyak hal yang penerjemah butuhkan. Ketika menerjemahkan bahasa, mereka perlu mengetahui konteks, aturan tata bahasa, konvensi penulisan, idiom, dan lainnya di antara kedua bahasa yang Anda terjemahkan.
Pekerjaan yang bisa diambil dari profesi ini antara lain, menerjemahkan bahasa di film, novel, artikel, atau produk yang tidak berhubungan dengan legalitas.
Baca Juga: Penerjemah Tersumpah Pekanbaru Terbaik Dan Murah
Penerjemah Tersumpah
Seorang penerjemah bahasa tersumpah tidak hanya membutuhkan keahlian bahasa. Penerjemah tersumpah juga perlu memperhatikan syarat lain untuk menjadi penerjemah bahasa tersumpah sesuai Permenkumham 4/2019 pasal 4 ayat 1, antara lain:
- harus lulus dalam serangkaian tes kualifikasi penerjemah yang bersertifikat dan sudah diakui oleh pemerintah.
- harus lulus sertifikasi dengan nilai Grade A (80-100) yang diselenggarakan oleh Organisasi Profesi yaitu Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) atau Perguruan Tinggi (Universitas Indonesia).
- Sebelum resmi, penerjemah harus menyiapkan dokumen, membayar biaya, melakukan pemeriksaan permohonan, dan melakukan sumpah penerjemah. Setelah itu, penerjemah baru akan mendapatkan sertifikasi seorang penerjemah tersumpah
Seorang penerjemah tersumpah bisa mengambil pekerjaan yang berhubungan dengan legalitas dokumen perusahaan (form pajak, laporan audit, dll), dokumen pribadi (akta, KTP, dll), dan dokumen akademik (ijazah, piagam, dll).
Baca Juga: Penerjemah Tersumpah Banjarmasin Tepercaya
Tips Memilih Jasa Alih Bahasa yang Tepat
Jika Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah, perhatikan beberapa hal berikut agar memperoleh jasa yang berkualitas.
1. Kenali Kebutuhan Layanan
Produk pelayanan jasa penerjemah bisa Anda sesuaikan dengan kebutuhan. Anda bisa mencari pelayanan jasa penerjemah sesuai dengan profesi yang sesuai.
Untuk dokumen-dokumen penting yang memiliki nilai hukum, pastikan menggunakan jasa penerjemah tersumpah.
2. Profesional dan Memiliki Standar Operasional
Akurasi penerjemahan yang tinggi dan ketepatan bahasa sesuai aturan akan dianggap sebagai suatu profesionalitas.
Anda juga harus melihat standar operasional perusahaan tersebut. Dengan begitu, dokumen yang Anda berikan akan terjamin kerahasiaannya dan hasil terjemahannya juga memiliki kualitas yang baik.
3. Penilaian Konsumen
Anda bisa melihat bagaimana penilaian dari orang-orang yang telah menggunakan jasa tersebut. Hal ini penting sebagai bahan pertimbangan untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah.
4. Jangkauan Perusahaan
Pastikan jangkauan perusahaan tersebut luas, sehingga bisa Anda akses di mana pun tanpa harus datang ke kantornya.
Nah bagi Anda yang membutuhkan layanan penerjemah tersumpah, Anda bisa menggunakan layanan jasa penerjemah di Pro Penerjemah.
Pro Penerjemah menyediakan jasa legalisasi dokumen, jasa interpreter, dan layanan penerjemah tersumpah yang sudah terjamin kualitasnya. Jangan ragu untuk berkonsultasi dengan ahlinya! Anda bisa menghubungi penerjemah tersumpah di Balikpapan via email atau WhatsApp.