Penerjemah tersumpah, Aturan dan Prakteknya di Indonesia

Penerjemah Tersumpah

Tren penerjemah tersumpah dewasa ini menunjukan grafik yang meningkat. Selain ramai karena banyak pelajar Indonesia yang belajar di luar negeri juga karena banyak perusahaan yang berekspansi ke negara lain dalam memasarkan produknya. Terbukti  kantor pelayanan jasa penerjemah tersumpah misalnya terdekat di Jakarta sudah mulai banyak bermunculan.

Sayangnya, meningkatnya tren penerjemah tersumpah belum diikuti pemahaman masyarakat tentang jasa penerjemah tersumpah. saat masyarakat pengguna jasa penerjemah ingin menerjemahkan dokumen, kebanyakan mengalami kebingungan. Yang kemudian menjadikan volume pencarian google untuk kata kunci pengertian jasa penerjemah menunjukan angka yang cukup tinggi. Artikel ini akan membahas sedikit tentang pengertian, aturan dan praktiknya. Silahkan baca sampai akhir untuk pemahaman yang komprehensif.

 

Pengertian Jasa Penerjemah tersumpah

Penerjemah Tersumpah

Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah

Kata penerjemah merupakan kata serapan dari Bahasa Arab yaitu tarjamah yang berarti orang atau alat atau sesuatu yang mengkomunikasikan maksud dari bahasa satu ke bahasa lainya. Secara umum, penerjemah terbagi menjadi 2. Pertama, yaitu penerjemah tulis yang disebut translator. Kedua, penerjemah oral/lisan yang biasa disebut Interpreter.

Penerjemah tulis, yang diterjemahkan adalah dokumen. Dokumen dibedakan menjadi dua yaitu dokumen Hukum (legal) dan dokumen umum. Dokumen hukum diantaranya; Akta Lahir, Akta Nikah, Akta Pendirian, Akta Perubahan, Anggaran Dasar/Anggaran Rumah Tangga, Perjanjian Kerja, Perjanjian Distribusi, Perjanjian Kerjasama, Piagam Penghargaan, Ijazah (dokumen akademik lainya), Karti Tanda Penduduk (dokumen pribadi lainya), Peraturan menteri, peraturan presiden, keputusan menteri, Peraturan Presiden, Keputusan Menteri, Keputusan Presidenm Litigasi, putusan Pengadilan, Arbitrasem Hak Kekayaan Intelektual, Merek Dagang, paten, Lisensi, Asuransi, Surat Kuasa, dan sebagainya.  Sedangkan dokumen umum meliputi semua dokumen selain dokumen hukum, seperti makalah, Jurnal, Skripsi, dan lain sebagainya.

Sementara itu, penerjemahan lisan atau interpreter merupakan sebuah jembatan komunikasi perbedaan dua bahasa yang berbeda. Dalam kenyataanya, interpreting terdiri dari dua macam, simultan dan konsekutif.Secara umum ada 3 jenis penerjemahan yaitu Penerjemah tersumpah, Penerjemah Reguler dan Penerjemah native. Mari kita bahas satu persatu.

Penerjemah Tersumpah
Penerjemah Tersumpah

Kualitas hasil Harga Mati

Penerjemah tersumpah atau disebut sworn translation bukan sembarang  penerjemah. predikat penerjemah tersumpah diberikan kepada orang yang sudah mengikuti ujian kualifikasi penerjemahan yang saat ini hanya diselenggarakan oleh fakultas Ilmu Budaya/Fakultas Sastra, yang lulus dengan nilai A yaitu di angka 80 kemudian melakukan sumpah. Di Indonesia, penerjemah tersumpah diresmikan dengan Surat Keputusan Gubernur Kepala Daerah sebelum diterbitkan Permenkumham.

Kemudian seorang sworn translator akan mendaftarkan cap atau  tanda tangan merekan ke kedutaan-kedutaan Besar di Jakarta untuk mempermudah pihak kedutaan memvalidasi hasil terjemahan melalui cap atau tanda tangan yang telah di daftarkan. Jasa penerjemah tersumpah umumnya dibutuhkan untuk menerjemahkan dokumen hukum dan dokumen umum seperti yang disebutkan diatas.

Penerjemah Reguler
Penerjemah Tersumpah

Jasa Translate  bahasa Inggris

Setelah membaca pengertian penerjemah tersupah mari kita cari perbedaanya dengan penerjemah reguler (non sworn). Secara kualitas hasil penerjemahan mungkin saja tidak menunjukan perbedaan yang signifikan. Perbedaan yang signifikan yaitu pada aspek legaitasnya. Dokumen Hasil terjemahan non sworn tidak dapat digunakan untuk keperluan administrasi.

Selain itu , perbedaan lainya yaitu pada harga atau tarif jasa penerjemah. harga penerjemah tersumpah lebih mahal dari penerjemah non-tersumpah. penerjemahan ini umumnya populer untuk menerjemahkan buku teks dan e-book, artikel website, abstrak jurnal, artikel media masa, Surat Menyurat dan surat Elektronik (email), naskah Pidato, dan berkas lainya.

Penerjemahan Native

jasa translate

Penerjemahan Native merupakan seorang penutur asli negara tertentu yang bekerja menerjemahkan dokumen bahasa asing ke bahasa negara sendiri. Contohnya begini, ada orang Indonesia yang menguasai bahasa Inggris atau bahasa Mandarin sehingga berprofesi sebagai translator profesional.

Bagi jasa penerjemah native seperti contog diatas, maka jika ada order jasa penerjemah untuk penerjemahan bahasa Inggris dan bahasa Mandarin ini merupakan tugas penerjemah tersebut. Hasil terjemahan pun cenderung alami karena mereka tentu lebih mengetahui kosa kata mereka sendiri.

Aturan Tentang Penerjemah Tersumpah di Indonesia

Jasa translate jurnal

jasa penerjemah

Regulasi terbaru tentang penerjemah di Indonesia adalah Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Nomor 29 Tahun 2016 Tentang Syarat dan Tata Cara Pengangkatan, Pelaporan, dan Pemberhentian Penerjemah Tersumpah sebagaimana telah diubah menjadi Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Nomor 4 Tahun 2019 Tentang Perubahan Atas Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asai Manusia Nomor 29 Tahun 2016 Tentang syarat dan Tata cara pengangkatan, Pelaporan, dan Pemberhentian Penerjemah Tersumpah.

Dalam aturan tersebut disebutkan bahwa penerjemah tersumpah merupakan orang atau individu yang mempunyai keahlian dalam menghasilkan terjemahan, yang telah diangkat sumpah oleh menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum dan hak asasi manusia dan terdaftar pada kementrian yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum  dan hak asasi Manusia.

Syarat Menjadi Penerjemah Tersumpah
Jasa penerjemaham Jurnal terbaik

Jasa penerjemahan jurnal

Mungkin banyak yang bertanya, bagaimana sih menjadi penerjemah tersumpah? ini dia jawabanya.

Tata cara dan syarat yang harus dipenuhi menjadi jasa penerjemah tersumpah adalah;

  1. Bertaqwa Kepada Tuhan Yang Maha Esa
  2. Berkewarganegaraan Indonesia
  3. Setia Kepada Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945
  4. Berdomisili di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia, atau di Kantor kedutaan/Perwakilan Republik Indonesia di Luar Negeri
  5. Sehat Jasmani Rohani
  6. Telah lulus ujian kualifikasi penerjemah yang diselenggarakan oleh lembaga Sertifikasi Profesi yang dibentuk oleh Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi.
  7. Tidak pernah dijatuhi Pudana Penjara berdasarkan putusan pengadilan yang memperoleh kekuatan hukum tetap karena melakukan tindak pidana yang diancam dengan pidana penjara 5 (ima) tahun atau lebih.
  8. Tidak bersatus sebagau pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang dilarang merangkap.

Menjadi Penerjemah merupakan salah satu profesi yang strategis. Seoarang translator dapat melihat dari sisi yang berbeda-beda. Sudut pandang keilmuan harus lua dan harus punya keterampilan bahasa yang tinggi selain itu harus punya daya ingat yang kuat. Mungkin saja, jika mengerjekan penerjemahan tulis akan sedikit lebih ringan karena dapat mengerjakan diruangan bebas sesuka kita.

Hal berbeda pada praktek penerjemahan lisan. Seorang interpreter harus mengalih bahasa secara spontan. Misal saja pada saat menerjemahkan pidato dalam seminar atau konferensi internasional. Kompetensi dari seorang penerjemah sangatlah diperlukan. Apalagi pekerjaan translator merupakan aktivitas yang mempunyai saling keterikatan dengan ilmu yang lainya.

Praktik Regulasi Penerjemah Tersumpah di Indonesia

Jasa Penerjemah

jasa penerjemah

Sampai saat ini aturan yang berlaku mengatur penerjemah tersumpah adalah Permenkumham No. 29 Tahun 2016 Tentang syarat dan Tata Cara Pengangkatan, Pelaporan dan Pemberhentian penerjemah tersumpah. sebelumnya, yang menjadi acuan dalam pelaksanaan penerjemahan adalah staatblad 1894 Nomor 16 Tentang Para Penerjemah.

Jauh sebelum Permenkumham No. 29 tahun 2016 diterbitkan, awalnya penerjemah tersumpah diangkat oleh secretary van justietie. Kemudian, setelah kemerdekaan berubah, sumpah penerjemah dilakukan dihadapan pengadilan oleh kementrian Kehakiman. Sumpah dilakukan ketika ada permohonan yang masuk ke pengadilan. Permohonan menjadi wajib, karena penyumpahan bukan merupakan tugas dari pengadilan.

Kemudian regulasi menjadi berubah setelah terbitnya aturan perundang-undangan tentang kekuasaan kehakiman yang memisahkan kekuasaan eksekutif dan yudikatif. Sehingga pengadilan tidak lagi dapat malakukan sumpah penerjemah. kemudian otoritas pemberian sumpah dialihkan ke kepala daerah. Namun tidak semua Pemda dapat memberikan sumpah.  Berdasar kan staatblad 1894 bahwa sumpah penerjemah hanya dilakukan oleh Pemda DKI dan Jawa Timur.

Perubahan kembali terjadi pada tahun 2011, saat pemerintah DKI melakukan kajian bahwa pengangkatan dan penyumpahan penerjemah bukan merupakan tugas dari eksekutif dan tidak ada satupun Perda di DKI Jakarta dan Jawa Timur yang mengatur tentang Pengangkatan Penerjemah. Akhirnya Ditjen Administrasi Hukum Umum (AHU) membuat aturan penerjemah tersumpah dengan diterbitkanya Permenkumham Nomor 29 Tahun 2016.

Terbitnya aturan ini menjadi langkah awal yang baik untuk memberikan kepastian hukum terkait dengan pelayanan jasa hukum mengenai pengangkatan, pemantauan, dan pemberhentian penerjemah resi tersumpah. kemudian di sahkan aturan peralihan Permenkumham No 4 Tahun 2019 tentang Perubahan Atas Permenkumham Nomor 29  Tahun 2016 Tentang Syarat dan Tata Cara Pengangkatan, Pelaporan, dan Pemberhentian Penerjemah Tersumpah yang menjadi dasar pelaksanaan pengangkatan profesi penerjemah Tersumpah.

Kantor Penyedia Jasa Penerjemah tersumpah

penerjemah tersumpah Jakarta

Jasa penerjemah tersumpah terbaik dan terpercaya

Dengan Demikian Pengguna jasa penerjemah tidak perlu bingung  untuk menerjemahkan dokumen, baik itu dokumen hukum maupun dokumen umum. Sekarang sudah banyak berdiri kantor Jasa Penerjemah Tersumpah. Misalnya saja Jasa Penerjemah Tersumpah di Jakarta, banyak kantor-kantor penyedia layanan penerjemah tersumpah, salah satu contohnya adalah Pro-Penerjemah yang beroperasi di Jakarta Selatan.

Trend kebutuhan akan jasa penerjemah semakin meningkat. Meskinya kita tidak lagi mengalami kesulitan dalam mencari kantor sworn translation services. Penerjemah tersumpah terdekat di kota masing-masing sudah banyak beroperasi. Apalagi, di musim pandemi seperti sekarang ini pelayanan jasa penerjemah bertransformasi ke pelayanan jasa penerjemah online.

Demikian ulasan tentang aturan dan prakteknya penerjemah tersumpah di Indonesia. Sekarang kita bisa memahami penerjemah tersumpah lebih komprehensif. Setidaknya bagi kita pengguna jasa penerjemah tidak lagi mengalamui kesulitan saat hendak menerjemahkan dokumen tersumpah. selain itu bagi kita yang ingin menggeluti profesi penerjemah akan lebih mudah dan paham bagaimana langkah yang harus ditempuh untuk menjadi seorang penerjemah tersumpah.

Semoga artikel ini bermanfaat bagi pembaca, kiranya terdapat kekurangan data  maupun keterangan penulis harap masukan dari pembaca. Terima kasih.

Sumber:

Jurnal Ilmiah Kebijakan Hukum https://ejournal.balitbangham.go.id/index.php/kebijakan/article/view/970

Permenkumham Nomor 4 Tahun 2019

32 Comments

    Menjadi Idola Jasa Penerjemah Tersumpah Bekasi -

    […] Penerjemah Tersumpah, Aturan Dan Prakteknya Di Indonesia […]

    Penerjemah Terjemah Bahasa Inggris Terdekat di Jakarta -

    […] tersebut dapat digunakan sebagai persyaratan administratif dan absah di hadapan hukum (Baca juga: penerjemah Tersumpah, Aturan, dan Prakteknya di Indonesia).  Pasalnya lembaga seperti KUA atau pengadilan hanya menerima dokumen terjemahan yang terdapat […]

    Pro-Penerjemah: Jasa Penerjemah Tersumpah Tetap Melayani di Akhir Pekan -

    […]  Pengguna jasa penerjemah adalah rata-rata orang pebisnis ataupun pekerja yang sibuk mengurusi pekerjaanya. Maklum saja mereka hanya bisa meluangkan waktu diakhir pekan untuk mengurusi dokumen terjemahan. Di sisi lain, kantor penerjemah juga sabtu –minggu merupakan jadwal untuk berlibur. Salah satu kantor penerjemah yang melayani pelanggan adalah Pro-Penerjemah. […]

    Andalan Mahasasiswa, Jasa Penerjemah Tersumpah hadir di Semarang -

    […] stempel tersumpah. Dia sudah mendapat legalitas berupa surat SK-Gubernur DKI Jakarta. (Baca; Jasa Penerjemah Tersumpah Aturan dan Prakteknya di Indonesia) Penerjemah resmi sangatlah berbeda dengan penerjemah biasa. Jika penerjemah biasa hanya dapat […]

    Harus Tahu, Apa yang dimaksud Penerjemah Tersumpah? -

    […] tersumpah juga mendapat sumpah  oleh Gubernur DKI Jakarta ataupun pejabat yang ditunjuknya(Baca: Penerjemah Tersumpah Aturan dan Prakteknya di Indonesia). Setelah itu, penerjemah mendapat legalisasi berupa Surat keputusan Guberur DKI Jakarta. Kemudian, […]

    Penerjemah Tersumpah Surabaya Terpercaya -

    […] stempel tersumpah. Dia sudah mendapat legalitas berupa surat SK-Gubernur DKI Jakarta(Baca: Jasa Penerjemah Tersumpah, Aturan dan Prakteknya di Indonesia). Penerjemah resmi sangatlah berbeda dengan penerjemah biasa. Jika penerjemah biasa hanya dapat […]

    Kualitas Hail Terbaik, Jasa Penerjemah Tersumpah Jakarta -

    […] stempel tersumpah. Dia sudah mendapat legalitas berupa surat SK-Gubernur DKI Jakarta(Baca: Jasa Penerjemah Tersumpah, Aturan dan Prakteknya di Indonesia). Penerjemah resmi sangatlah berbeda dengan penerjemah biasa. Jika penerjemah biasa hanya dapat […]

    XRumerTest

    Hello. And Bye.

    AblissaPoumn

    The idea is simple.
    We’ve all probably had to learn that the hard way.
    The complete quote was, A Jack of all trades and master of none, but oftentimes better than a master of one.
    (I say these words to make me glad),
    But there’s no certain magic to sprinkling aphorisms into your writing.
    That’s why aphorisms, adages, and proverbs are synonyms for each other.
    We see this in literature all the time.
    Don’t count on things that haven’t happened yet because something unexpected could occur.
    Keep your friends close, but your enemies closer.
    We’ve all probably had to learn that the hard way.
    Want a few more.
    Not so much.
    Build a storyline around that saying.
    Truthfully, there aren’t huge differences between the three.
    Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
    It’s better safe than sorry, right.

    AblissaPoumn

    Examples of Aphorism in Politics
    Washington also said, It is better to offer no excuse than a bad one.
    That’s not what you expected, was it.
    search bar with “what use aphorism.” written
    Your stories can benefit from this method too.
    The term aphorism originates from late Latin aphorismus and Greek aphorismos.
    Now compare that proverb to this famous aphorism.
    It reminds us to take precautionary measures, so we don’t end up with bad results.
    It’s one of my favorite aphorisms because it’s simple but yet powerful.
    Picture of Benjamin Franklin and a caption that says “Aphorist Extraordinaire”
    He’s earned that title because he’s authored dozens of aphorisms.
    They’re easy to remember and pass down through generations because they’re concise.
    As they say, Nothing ventured, nothing gained.
    The term aphorism originates from late Latin aphorismus and Greek aphorismos.
    Aphorisms often use metaphors or creative imagery to express ideas.
    Another success aphorism comes from Chris Grosser.

    casino sites

    This design is wicked! You certainly know how to
    keep a reader entertained. Between your wit and your
    videos, I was almost moved to start my own blog
    (well, almost…HaHa!) Wonderful job. I really loved what you had to say,
    and more than that, how you presented it. Too cool!

    Taylor

    After going over a number of the blog posts on your site, I seriously like your way of writing a blog.
    I book-marked it to my bookmark site list and will be checking back soon. Take a look
    at my web site as well and tell me what you think.

    laundry shop

    It’s hard to come by well-informed people about this topic, but you seem like you know what you’re
    talking about! Thanks

    https://seo-services-company79012.bcbloggers.com/15526989/great-things-about-using-4x4-vehicles-when-travelling

    I always spent my half an hour to read this website’s
    articles everyday along with a cup of coffee.

    travisrssm.bloggersdelight.dk

    Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing.
    Do you have any helpful hints for novice blog writers?
    I’d definitely appreciate it.

    arthurrkzma.activosblog.com

    I used to be able to find good info from your blog articles.

    Apple Watch Bands

    Thanks for sharing such a nice opinion, paragraph is pleasant,
    thats why i have read it completely

    venture capaitilst conference

    Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
    Look advanced to far added agreeable from you!
    However, how can we communicate?

    pg888

    Appreciate this post. Let me try it out.

    internet-marketing-agency79011.daneblogger.com

    Hi there to every one, it’s actually a fastidious for me
    to pay a quick visit this website, it includes helpful Information.

    wedding photography Toronto

    Very good write-up. I definitely appreciate this website.
    Keep it up!

    Buy magic mushrooms

    Greetings! Very useful advice within this post! It’s the little changes which will make the most
    important changes. Thanks a lot for sharing!

    beginner guitar teacher toronto

    What’s up, all is going well here and ofcourse every one is sharing data, that’s truly good, keep up writing.

    Cambridge laser hair removal

    Howdy, I believe your site could be having browser compatibility problems.
    Whenever I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in IE,
    it has some overlapping issues. I merely wanted to provide you with a quick heads up!
    Besides that, excellent website!

    searchenginesubmission05826.blogunok.com

    There’s definately a lot to find out about this topic.
    I like all the points you made.

    la beauty

    Excellent pieces. Keep writing such kind of information on your
    blog. Im really impressed by your blog.
    Hello there, You’ve done an incredible job. I’ll definitely digg it and in my opinion recommend to my friends.
    I’m confident they will be benefited from this web site.

    stephensdkos.tinyblogging.com

    I always spent my half an hour to read this webpage’s articles or reviews
    daily along with a mug of coffee.

    Dallas-based oil and gas giant

    Hiya very nice website!! Man .. Beautiful .. Amazing ..
    I will bookmark your blog and take the feeds also?
    I’m glad to search out a lot of useful info here within the submit, we want develop extra strategies on this regard,
    thanks for sharing. . . . . .

    ดูหนังออนไลน์

    Unquestionably believe that which you said.
    Your favorite justification appeared to be on the internet the simplest
    thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people think about worries
    that they plainly do not know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined
    out the whole thing without having side-effects , people can take a signal.
    Will probably be back to get more. Thanks

    ดูหนังออนไลน์

    Hello to all, the contents present at this web
    page are genuinely remarkable for people knowledge, well, keep up the good work
    fellows.

    ทางเข้าเล่น pgslot

    This website was… how do I say it? Relevant!! Finally I have found something that helped me.
    Thanks!

    Kenny

    It’s awesome to go to see this web site and reading the views
    of all colleagues concerning this post, while I am
    also zealous of getting experience.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.

*
*

Dapatkan Penawaran
Dapatkan Penawaran Harga Terbaik.
Chat Admin untuk Penawaran Harga Terbaik